Deutsch
Fremdwörter
| 1. | Häufig verwendete Fremdwörter können der deutschen Sprache in der Schreibung angepasst werden. Die ursprüngliche und die eingedeutschte Schreibung gelten als richtig. |
Delfin Spagetti |
und Delphin und Spaghetti |
| 2. | In mehrteiligen Verbindungen werden das erste Wort und die Substantive großgeschrieben. | Walkie | -Talkie |
| 3. | Zusammengesetzte Fremdwörter werden zusammengeschrieben, zur besseren Lesbarkeit kann auch ein Bindestrich geschrieben werden. Aneinanderreihungen und Zusammensetzungen mit Wortgruppen werden mit Bindestrich geschrieben. | Sciencefiction | |
| Science | -Fiction | ||
| Do-it-yourself-Programm | |||
Fremdwörter können entweder nach der deutschen
oder nach den Regeln der Herkunftssprache getrennt werden.
Die Konsonantenverbindungen
ph, rh, sh und th werden in Fremdwörtern nicht getrennt.
Fremdwörter können aus zwei (Fremd-)Wörtern oder einer
Vorsilbe und einem Fremdwort zusammengesetzt sein. In diesem Fall werden
die Bestandteile voneinander getrennt: kapital-intensiv, inakzeptabel.
In einer Übung
wird die Schreibung der Fremdwörter angewendet.