Einige Fremdwörter,
die schon lange in den deutschen Sprachgebrauch eingegangen sind, dürfen
so geschrieben werden, wie man sie spricht. Die bisherige Schreibung
kann auch beibehalten werden. Dabei betrifft eine generelle Integrationsmöglichkeit
die Morpheme phon, phot, graph, -tial und -tiell.
Für die Schreibung der meisten Fremdwörter gibt es zwei Möglichkeiten.
Schreibung von Fremdwörtern:
| oder | ||
| charmant | – | scharmant |
| Portemonnaie | – | Portmonee |
| Ski | – | Schi |
| Mayonnaise | – | Majonäse |
| chic | – | schick |
| Spaghetti | – | Spagetti |
| Stenographie | – | Stenografie |
| Thunfisch | – | Tunfisch |
| Waggon | – | Wagon |
Viele Fremdwörter, die in der Lautung mit "f" gesprochen werden und ein "ph" als Graphem haben, dürfen jetzt auch mit "f" geschrieben werden. Nach diesem Beispiel werden auch Schreibungen wie "gh", "rh" und "th" vereinfacht.
|
Schreibung von ph zu f (besonders
bei den Wortstämmen phon, phot und graph) |
|
| Delphin
Orthographie Mikrophon Saxophon polyphon |
Delfin Orthografie Mikrofon Saxofon polyfon |
| erhalten bleiben: Philosophie, Metapher, Phänomen, Physik, Sphäre | |
|
Schreibung von gh zu g |
|
| Joghurt
Spaghetti Ghetto |
Jogurt Spagetti Getto |
|
Schreibung von rh zu r |
|
| Hämorrhoiden
Katarrh Myrrhe |
Hämorriden Katarr Myrre |
| erhalten bleiben: Rhapsodie, Rhesusfaktor, Rhetorik , Rhythmus, | |
|
Schreibung von th zu t |
|
| Panther Thunfisch |
Panter Tunfisch |
| erhalten bleiben: Diskothek, Leichtathletik, Apotheke, Theater, Theke, Mathematik, These, Orthografie | |
Fremdwörter auf -anz oder -enz bilden bei den Adjektiven die Endungen -tial bzw. -tiell. Neben dem Wechsel von "z" zu "t" (Potenz – potentiell) ist heute auch die Schreibung ohne den Konsonantenwechsel möglich.
| Differenz (differentiell) Potenz (potentiell) Substanz (substantiell) Essenz (essentiell) |
–
|
differenziell potenziell, Potenzial substanziell essenziell |
Bekannte Wortbausteine bei Fremdwörtern
| bio: Leben | Biotop, Biologie, Biosphäre, Bionik |
| com/con: zusammen, mit | komponieren (zusammenstellen),
kompatibel, Kompanie |
| contra (konter-): gegen | Konterrevolution,
Konterfei, Konterfußball |
| dis/di/des: auseinander, un-; | Disharmonie, Divergenz, Desinteresse |
| ex: heraus, hinaus, aus | exportieren, Exil, exhumieren, Exkurs, exogen |
| geo: Erde | Geografie, Geologie, Geometrie |
| gramm/graph: schreiben | Diagramm, Grammofon,
Grafik, Graphem, Grafit |
| in: nicht | indiskutabel, indiskret, intolerant |
| inter: zwischen | international, Interaktion,
interlinear, Intermezzo |
| kata: hinab | Katastrophe, Katapult, Katarakt |
|
logie: Lehre, |
Astrologie, Biologie,
Typologie, Technologie |
| makro: groß | Makrokosmos |
| mikro: klein | Mikrobiologie, Mikrobe,
Mikroskop, Mikrofilm |
| mono: allein | Monografie, Monarch, Monotonie |
| phon/fon: Ton, Klang | Mikrofon, Megaphon, Telefon |
| poly: viel | Polymer, polyphon,
polygam, polytechnisch |
| pseudo: falsch | Pseudowissenschaft, Pseudonym |
| super: über | Superstar, Supermarkt,
Supernova, Superlativ |
| tele: fern | Telefon, Telepathie, Teleskop |
| trans: hinüber | Transport, Transaktion, Transfer, Transit |
| uni: ein | Uniform, Unikat, Unikum |
| ultra: über ... hinaus | Ultraschall, Ultrakurzwelle, ultramarin |