Englisch
Der Umgang mit zweisprachigen Wörterbüchern
Tipps
für die Nutzung zweisprachiger Wörterbücher
- Die Anschaffung eines Wörterbuchs ist eine gute Investition. Ein Wörterbuch, das auch für den allgemeinen Gebrauch bestimmt ist, etwa für Touristen, bietet mit hoher Wahrscheinlichkeit weniger Inhalt. Generell gilt: Je umfangreicher desto besser.
- Verschiedene Bedeutungen werden in der Reihenfolge ihrer Häufigkeit im allgemeinen Sprachgebrauch angegeben. Deshalb gilt wie bei einsprachigen Wörterbüchern: Zunächst alle Übersetzungen lesen, um die beste auszuwählen. Nur selten ist die erste Übersetzungsmöglichkeit auch die zutreffende.
- Wenn der deutsch-englischen Teil berücksichtigt ist, sollte das englische Wort gegebenenfalls auch in einem einsprachigen Wörterbuch nachgeschlagen werden, um noch einmal die gewünschte Bedeutung zu überprüfen.
- Eine andere Methode, sich zu vergewissern, besteht in der Gegenprobe, die angegebenen Übersetzungen im englisch-deutschen Teil des zweisprachigen Wörterbuchs nachzuschlagen. Die dort aufgelisteten deutschen Wörter müssen kritisch geprüft werden. Auch diese Vorgehensweise trägt zur Klärung bei.