Das Black English (früher: Black Vernacular English) wird auch als African American Vernacular English (AAVE) oder als Ebonics bezeichnet. AAVE hat zwar einige Gemeinsamkeiten mit anderen nicht standardisierten Varianten des Englischen (z. B. mit dem Englisch, das in der Karibik gesprochen wird), weist aber auch einige Besonderheiten auf, die so in anderen Varianten nicht zu finden sind. Es ist nicht ganz gesichert, wie sich das AAVE entwickelt hat. Wahrscheinlich handelt es sich um eine Mischung von westafrikanischen Sprachen und zum Teil obsoleten mundartlichen Varianten des Englischen, wie sie besonders in den Südstaaten der USA gesprochen wurden.
South African English
Neben dem vom Niederländischen
abgeleiteten Africaans ist Englisch
eine der beiden offiziellen Landessprachen in Südafrika. In der Aussprache
unterscheiden sich britisches und südafrikanisches Englisch im Hinblick
auf folgende Erscheinungen:
|
-
|
das i kann abgeflacht sein, wie z. B. in kid oder bit |
|
-
|
das i kann gelängt sein, wie z. B. in bid oder miss |
|
-
|
das r wird sehr viel weiter hinten an der Zunge gesprochen, wie z. B. in part |
Pidgin ist eine Sprachvariante, die unter ethnischen Gruppen mit unterschiedlichen Muttersprachen gesprochen wird. Sie dient diesen Gruppen als gemeinsame Sprache. Pidgin hat in vielerlei Hinsicht den Charakter einer eigenständigen Sprache angenommen. Wird Pidgin English zur alleinigen Sprache eines Volksstammes, so spricht man von Kreol (creole). Im heutigen Nigeria z. B. gibt es das sogenannte Nigerian Pidgin English (NPE), das sich seit dem Sklavenhandel aus verschiedenen westafrikanischen Sprachen und dem Englischen entwickelt hat.