False Friends

Als falsche Freunde werden solche Wortpaare bezeichnet, die in zwei Sprachen zwar ähnlich erscheinen, aber ganz unterschiedliche Bedeutungen haben. Bei dem Sprachenpaar Deutsch-Englisch gibt es viele dieser Scheinentsprechungen.

In der folgenden Tabelle sind viele beliebte englische false friends für deutsche Muttersprachler zusammengestellt. Dabei werden jeweils die vermeintlichen und die tatsächlichen Bedeutungen aufgeführt. Die anschließende Übung bietet die Möglichkeit der praktischen Anwendung.

Deutsch gemeint:	Englisch gesagt:	Verstanden wird:	Richtig:
aktuell	actual	tatsächlich, eigentlich, genau, richtig	current
Billion	billion	Milliarde	Trillion
blamieren	to blame	jdm. die Schuld geben	to make a fool of oneself
Chef (Vorgesetzter)	chief	Häuptling	boss
Gewinn	Win	gewinnen	profit
Gift	gift	Geschenk, Begabung	poison
glücklich sein	to be lucky	Glück haben	to be happy
Handy	handy	praktisch, griffig	mobile [phone]
wie immer	however	jedoch	as usual
Karte (Landkarte)	card	Visitenkarte	map
Karte (Speisekarte)	card	Visitenkarte	menu
Meinung	meaning	Bedeutung	opinion
nicht müssen	you must not...	nicht dürfen	you don't have to, you don't need to
Note (Zensur)	note	Notiz, Musiknote	mark, grade
Personal	personal	persönlich	staff, personnel, employees
Prozess	process	Vorgang, Verfahren	case, action, trial, lawsuit
Rente	rent	Miete	pension
sensibel	sensible	sinnvoll, vernünftig	sensitive
sinnvoll	sinful	sündhaft	sensible, meaningful
sparen	to spare	verschonen, erübrigen	to save
spendieren	to spend	ausgeben, verbringen	to donate, to give
Stuhl	stool	Hocker	chair
Tablett	tablet	Tablette, Pille	tray
Technik	technique	Methode	technology
Termin	date	Verabredung, Datum	appointment
wenn = falls	when	wenn, als (zeitlich!)	if (bedingend!)
wollen	will	werden (Hilfsverb für das Futur!)	to want