MARTIN LUTHER hatte entscheidenden Anteil an der Entwicklung einer einheitlichen, dialektfreien deutschen Sprache. Seine Bibelübersetzung war bahnbrechend für die Herausbildung der neuhochdeutschen Sprache.
Lebensgeschichte
Seine Lebensgeschichte kennzeichnet MARTIN
LUTHER als eine der bedeutendsten Persönlichkeiten der deutschen
Geschichte.
Er wurde am 10.11.1483 in Eisleben
als Sohn des Bergmanns und späteren Ratsherrn HANS LUTHER geboren.
Seine Schulbildung erhielt er an der Mansfelder Lateinschule, in Magdeburg
und in Eisenach. 1501 begann er ein Philosophiestudium in Erfurt, das
er mit dem Magister abschloss, um anschließend ein Jurastudium aufzunehmen.
Das Jurastudium brach er 1505 ab, um (infolge eines bei einem starken
Gewitter abgelegten Gelübdes) in das Erfurter Augustinerkloster einzutreten
- ein Schritt, der sein weiteres Leben entscheidend prägte und
Anstoß für seine Entwicklung zum Kirchenreformator
gab. LUTHER erhielt 1507 die Priesterweihe. In der Folgezeit verhielt
er sich zunehmend kritisch gegenüber den kirchlichen Missständen
und begann eine grundsätzliche Auseinandersetzung mit der mittelalterlichen
Theologie.
1508 wurde LUTHER Professor für Moraltheologie in Wittenberg. Nach
einem zweijährigen Romaufenthalt (1510-1511) promovierte er 1512
in Wittenberg zum Doktor der Theologie.
1517 kam es zur bekannten öffentlichen Kritik LUTHERS am Ablassmissbrauch. Dies war praktisch der Beginn der Reformation. Seine Kritik formulierte er in 95 Thesen, die am 31.10.1517 an der Schlosskirche zu Wittenberg angeschlagen wurden (der Legende nach). Zugleich sandte er die Thesen dem Mainzer Erzbischof sowie dem Bischof von Brandenburg mit der Aufforderung zu einer schriftlichen Gegenäußerung. Die erhoffte Disputation (Streitgespräch) mit den kirchlichen Gelehrten blieb aber aus. Stattdessen hatte der Anschlag der ungeahnt schnell und weitverbreiteten lutherischen Thesen die Eröffnung eines Ketzerprozesses zur Folge. Bereits 1518 erhoben der Erzbischof von Mainz und die Dominikaner Klage in Rom. Der Kardinallegat TH. CAJETAN DE VIO führte das Verhör mit LUTHER, der den Widerruf seiner Thesen ablehnte.
Am 15.06.1520 wurde LUTHER durch die Kirchenbannandrohungsbulle "Exsurge Domine" zur Unterwerfung aufgefordert. Er reagierte darauf mit der öffentlichen Verbrennung der päpstlichen Bulle und mit der Publikation seiner drei großen Programmschriften
- "An den christlichen Adel deutscher Nation von des christlichen Standes Besserung" (August 1520),
- "Von der babylonischen Gefangenschaft der Kirche" (Oktober 1520),
- "Von der Freiheit eines Christenmenschen" (November 1520).
Diese Schriften fanden große Zustimmung im deutschen Volk. Ungeachtet
dessen wurde LUTHER am 03.01.1521 von Papst LEO X. exkommuniziert. Außerdem
wurde er von Kaiser KARL V. in die Reichsacht erklärt, nachdem er
auf dem Reichstag zu Worms im April 1521 den Widerruf und die stumme Unterwerfung
unter ein allgemeines Konzil abgelehnt hatte ("Hier
stehe ich, ich kann nicht anders, Gott helfe mir, Amen").
Um sein Leben, das nunmehr bedroht war, zu schützen, wurde LUTHER
dank der Hilfe seines Kurfürsten FRIEDRICHS DES WEISEN VON SACHSEN
heimlich auf die Wartburg gebracht.
Hier lebte er für etwa ein Jahr als Junker Jörg. In dieser Zeit
übersetzte er das Neue
Testament in die deutsche Sprache und erlebte selbst, wie sich vielerorts
lutherische Gemeinden bildeten.
1525 heiratete LUTHER die ehemalige Nonne KATHARINA VON BORA. Damit wie
auch mit seiner Schrift gegen die Mönchsgelübde brach er mit
einer kirchlichen Grundtradition, und er schuf praktisch die Keimzelle
des evangelischen Pfarrhauses (viele Mönche und Nonnen verließen
in der Folgezeit die Klöster).
LUTHER verfasste eine Vielzahl von Streitschriften
und wurde zum Fürsprecher und Förderer der Bildung von evangelischen
Landeskirchen. Er besuchte die ihm unterstellten Gemeinden und wirkte
an der Neufassung der Kirchenordnungen mit.
1529 wurden sein "Kleiner Katechismus"
(zur Belehrung für das Volk) und sein "Großer
Katechismus" (für die Pfarrer), 1534 die erste Wittenberger
Gesamtbibel in seiner deutschen Übersetzung herausgegeben.
Mit seinem Kleinen und Großen Katechismus wirkte er bahnbrechend
auf dem Gebiet des Volksschulwesens und der Volksschulbildung. LUTHER
erkannte außerdem die Bedeutung des Kirchenliedes für die Beteiligung
des Volkes am Gottesdienst und wurde zum Schöpfer des evangelischen
Gesangbuchs.
In seinen letzten Lebensjahren widmete sich LUTHER dem Ausbau seiner
Gemeinden. Er starb am 18.02.1546 in seiner Geburtsstadt Eisleben und
wurde auf Anordnung des Kurfürsten in der Schlosskirche zu Wittenberg
bestattet.
LUTHERS
Bedeutung für die Sprachentwicklung
Mit der Übersetzung der Bibel auf der Grundlage der ostmitteldeutschen
Kanzleisprache nahm LUTHER entscheidenden Einfluss auf die Herausbildung
des Hochdeutschen als Volkssprache.
Seine Übersetzungsprinzipien waren vor allem:
- Glätten der Sprache, wobei eine Orientierung an lateinischer Rhetorik erfolgte,
- Sinngemäße Übersetzung,
- Verdeutlichen des Sinnes durch Modalwörter,
- Nähe zum volkstümlichen Sprachgebrauch.
MARTIN LUTHER trug zudem zur Erweiterung der deutschen Sprache bei, sowohl durch neue Wortschöpfungen wie auch dadurch, dass er Wörtern neue Inhalte gab. Das betrifft solche Wörter wie
- gastfrei, Herzenslust, übertünchen, wetterwendisch (neu) und
- Gnade, Glaube oder fromm (neuer Inhalt).
Weiterhin sind LUTHERS Tischreden beachtenswert. Sie stellen neben der
Bibelübersetzung ein weiteres Beispiel dafür dar, wie LUTHER
"dem Volk aufs Maul geschaut" hat.